Genesis 31:31

SVToen antwoordde Jakob, en zeide tot Laban: Omdat ik vreesde; want ik zeide: Opdat gij niet misschien uw dochteren mij ontweldigdet!
WLCוַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־תִּגְזֹ֥ל אֶת־בְּנֹותֶ֖יךָ מֵעִמִּֽי׃
Trans.wayya‘an ya‘ăqōḇ wayyō’mer ləlāḇān kî yārē’ṯî kî ’āmarətî pen-tiḡəzōl ’eṯ-bənwōṯeyḵā mē‘immî:

Algemeen

Zie ook: Jakob, Laban

Aantekeningen

Toen antwoordde Jakob, en zeide tot Laban: Omdat ik vreesde; want ik zeide: Opdat gij niet misschien uw dochteren mij ontweldigdet!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֥עַן

Toen antwoordde

יַעֲקֹ֖ב

Jakob

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

en zeide

לְ

-

לָבָ֑ן

tot Laban

כִּ֣י

Omdat

יָרֵ֔אתִי

ik vreesde

כִּ֣י

want

אָמַ֔רְתִּי

ik zeide

פֶּן־

Opdat gij niet misschien

תִּגְזֹ֥ל

mij ontweldigdet

אֶת־

-

בְּנוֹתֶ֖יךָ

uw dochteren

מֵ

-

עִמִּֽי

-


Toen antwoordde Jakob, en zeide tot Laban: Omdat ik vreesde; want ik zeide: Opdat gij niet misschien uw dochteren mij ontweldigdet!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!